这个……好像很难办，不过可以试试下面的方法。或许、可能有用……（完全没有底气）
通过Youtube图标左边的导视ICON，进入Youtube设置，这里的总是显示字幕默认是勾选的，将其取消勾选。现在，主页的视频标题可能会恢复成原来的语言。
改完之后，Manjaro Firefox上的YouTube偶尔还能看到中文机翻的标题，但的确有部分标题变回我认为的原文了（因为我的确不知道视频投稿时标题是什么文字，我用来对照的是一个韩国油管主的视频，ta的部分视频从机翻中文变成韩文了，仍有部分视频标题是中文）。
2021/03 更新
今天发现播放和效果页和上图已经不大一样了，不清楚是地区差异还是网页改版了。（上图为Manjaro Firefox 简中，今天看则是Windows Chrome 繁中；我之前取消勾选的总是显示字幕变成了永远显示原文字幕，且显示勾选）
今天我又看了看之前的韩国油管主视频标题，视频标题几乎都变成英文了……（不过总比机翻中文好，至少看不懂、眼不见为净）